Nomina del rettore dell’Ospedale di Sant’Andrea

19 Novembre 2020

21 dicembre 1227, Vercelli - Pergamena, 263x225 mm - Archivio di Stato, Vercelli (Fondo Ospedale Sant’Andrea Vercelli)

  • Tommaso, abate della chiesa nuova di Sant’Andrea di Vercelli, con il consiglio ed il consenso di Uberto e di Giacomo de Carnario, rispettivamente arcipresbitero e prevosto della chiesa di Sant’Eusebio di Vercelli, nomina il frate Andrea ministro e rettore dell’Ospedale di Sant’Andrea, alla presenza dei testimoni mastro Ugone, canonico di Sant’Andrea, Giovanni di Rado, decumano della Chiesa di Santa Maria, e Sarzano.

     

  • Thomas, Abbot of the new church of St. Andrew in Vercelli, with the advice and permission of Uberto and Giacomo de Carnario, respectively archpriest and parish priest of the church of St. Eusebio in Vercelli, nominates Friar Andrea minister and rector of the Hospital of St. Andrew in the presence of these witnesses: “Mastro” Ugone, Canon of St. Andrew's, John from Rado, Dean of the church of St. Mary, and Sarzano.

     

  • Thomas, abbé de l’église nouvelle de Saint-André de Vercelli, avec le conseil et le consentement d’Uberto et de Jacques de Carnario, respectivement archidiacre et prévôt de l’église de Saint Eusèbe de Vercelli, nomme le frère André ministre et recteur de l’Hôpital de Saint-André, en présence des témoins maître Ugone, chanoine de Saint-André, Jean de Rado, decumanus de l’Eglise de Sainte Marie, et Sarzano.